2011年 05月 27日
フィリピン風英語
|
年初に「タガログ語を始める!」という目標をたてたものの、
6月を目の前にして、
まだタガログ語のタの字も始めていないKanabo、汗。アハッ。
いかん、いかん。はやくいいレッスンを見つけなきゃ!
メイドさんたちは英語が話せるものの、
やはり時折コミュニケーションミスはあります。
大抵は単語が理解できなかったり、
あとは「フィリピン風英語」があったりするから、笑。
先日、家事全般をやってくれているメイドさんVと
買い物のリストをまとめていた時のこと。
V:「マムKanabo、『Colgate』が切れてしまったので買ってもらえますか?」
メイドさんとヤヤさんは、共に「住み込み」で、生活必需品は買い与えています。
『Colgate』とは、
世界で始めて発売された歯磨き粉の商業ブランドで、
今では100カ国以上で愛されている歯磨き粉ブランド。
Kanabo:「あっ、オッケー。でも『Colgate』じゃなくてもいいんでしょ?
他にも『Close-up』とかあるからね。」
というと、キョトンとした顔をするV。
V:「いや、『Colgate』が欲しいんです。」
Kanabo:「はっ?そんなブランドのこだわりがあるの?」
そうして話すうちにわかりました。
フィリピン人の多くは、色々なブランド名を
「名詞代わりに使う」
ということを。
彼女は、「Colgate=歯磨き粉」のつもりで使っていたのです。
この他にもこんな名詞代わりのブランド名があります。
・Kodak=写真。写真を撮る。 例文:「ちょっとKodakして〜」
・Cutex=マニキュア。 例文:「あら、足のCutexがはがれちゃった〜」
・Coke=ソフトドリンク。 例文:「飲み物はCokeの何にする?」
・Xerox=コピー。 例文:「これ、ちょっとXeroxして。」
恐らくこれらのブランドは、
それぞれの産業でフィリピンで一番最初に発売されたブランドで、
それからこうして「名詞代わり」に使われるようになったのでしょう。
というわけで、決して皆が皆
「ブランドにこだわり」
があるわけではありません。あしからず、笑。
色々知ると面白い、フィリピン風英語。
Museo Pambata子供美術館にて。
メイドさんとの会話で
フィリピン風英語にも触れている仁奈。
Kanaboマミーのペディキュアを指さしながらひと言、
「マミー、Cutexかわいいね〜♪」
苦笑。
*****************************
フィリピンの風が届いたら、応援クリックをお願いします♪
↓クリックするだけで、カウントされるようになっています。
↓こちらも、よろしくね♪(上記とは別のランキングです)
6月を目の前にして、
まだタガログ語のタの字も始めていないKanabo、汗。アハッ。
いかん、いかん。はやくいいレッスンを見つけなきゃ!
メイドさんたちは英語が話せるものの、
やはり時折コミュニケーションミスはあります。
大抵は単語が理解できなかったり、
あとは「フィリピン風英語」があったりするから、笑。
先日、家事全般をやってくれているメイドさんVと
買い物のリストをまとめていた時のこと。
V:「マムKanabo、『Colgate』が切れてしまったので買ってもらえますか?」
メイドさんとヤヤさんは、共に「住み込み」で、生活必需品は買い与えています。
『Colgate』とは、
世界で始めて発売された歯磨き粉の商業ブランドで、
今では100カ国以上で愛されている歯磨き粉ブランド。
Kanabo:「あっ、オッケー。でも『Colgate』じゃなくてもいいんでしょ?
他にも『Close-up』とかあるからね。」
というと、キョトンとした顔をするV。
V:「いや、『Colgate』が欲しいんです。」
Kanabo:「はっ?そんなブランドのこだわりがあるの?」
そうして話すうちにわかりました。
フィリピン人の多くは、色々なブランド名を
「名詞代わりに使う」
ということを。
彼女は、「Colgate=歯磨き粉」のつもりで使っていたのです。
この他にもこんな名詞代わりのブランド名があります。
・Kodak=写真。写真を撮る。 例文:「ちょっとKodakして〜」
・Cutex=マニキュア。 例文:「あら、足のCutexがはがれちゃった〜」
・Coke=ソフトドリンク。 例文:「飲み物はCokeの何にする?」
・Xerox=コピー。 例文:「これ、ちょっとXeroxして。」
恐らくこれらのブランドは、
それぞれの産業でフィリピンで一番最初に発売されたブランドで、
それからこうして「名詞代わり」に使われるようになったのでしょう。
というわけで、決して皆が皆
「ブランドにこだわり」
があるわけではありません。あしからず、笑。
色々知ると面白い、フィリピン風英語。
Museo Pambata子供美術館にて。
メイドさんとの会話で
フィリピン風英語にも触れている仁奈。
Kanaboマミーのペディキュアを指さしながらひと言、
「マミー、Cutexかわいいね〜♪」
苦笑。
*****************************
フィリピンの風が届いたら、応援クリックをお願いします♪
↓クリックするだけで、カウントされるようになっています。
↓こちらも、よろしくね♪(上記とは別のランキングです)
by kanabomanila
| 2011-05-27 21:46
| タガログ語